1 00:00:00,000 --> 00:00:01,199 Codificado por: Mostofa Kamal™ www.Facebook.com/Kamal.Md.Mostofa 2 00:01:51,511 --> 00:01:53,035 Bien. 3 00:02:02,856 --> 00:02:06,189 - Oh sí. Pétalos de rosa. Buen toque. - ¿En realidad? ¿No crees que es demasiado? 4 00:02:06,392 --> 00:02:09,725 Somos el primer día de San Valentín de Alex y yo. y no quiero exagerar. 5 00:02:10,196 --> 00:02:11,254 No. 6 00:02:18,938 --> 00:02:21,964 - ¿Es una alfombra de piel de oso? - Sí. Sí, lo compré en Big Lots. 7 00:02:22,142 --> 00:02:23,166 Tuve que comprarlo al por mayor. 8 00:02:23,343 --> 00:02:25,174 Si conoces a alguien ¿Quién quiere una alfombra de piel de oso? 9 00:02:25,345 --> 00:02:26,744 ... tengo ocho. - Ah, eso es bueno. 10 00:02:28,114 --> 00:02:30,981 Bien, allá vamos, a las 8:00 en punto. Entonces, revisión del plan de juego. 11 00:02:31,151 --> 00:02:34,518 Tomas la sala de estar. mientras Sarah y yo estamos en nuestra habitación. 12 00:02:34,687 --> 00:02:39,056 Luego, exactamente a las 9:30, Alex y yo iremos tranquilamente a nuestra habitación... 13 00:02:39,225 --> 00:02:42,194 ...dejándote a ti y a Sarah suficiente tiempo para ver Amor en realidad. 14 00:02:42,362 --> 00:02:44,990 Ah, sí, un éxito entre las damas. alrededor del mundo. 15 00:02:45,565 --> 00:02:47,590 - Y los hombres. - Mmm. 16 00:02:47,767 --> 00:02:51,328 No te preocupes por tus soufflés. Me aseguraré de que alcancen la perfección. 17 00:02:52,805 --> 00:02:54,500 - Alex. Bueno. - Buena suerte. 18 00:02:54,674 --> 00:02:56,835 Tú también. Bueno. Ah, espera. Chuck, Chuck, Chuck. 19 00:02:57,010 --> 00:02:58,375 Sólo una cosa más. 20 00:02:58,845 --> 00:03:01,712 Es el día de San Valentín. Ambos tenemos novias. 21 00:03:01,881 --> 00:03:04,076 - Lo sé. - Ja ja. 22 00:03:04,250 --> 00:03:05,842 - Está bien, vete. - Está bien, está bien, vete. 23 00:03:06,719 --> 00:03:08,346 Lo hicimos. 24 00:03:08,521 --> 00:03:11,490 Gracias a Dios. No he dormido en tres días. 25 00:03:11,658 --> 00:03:15,856 ¿Sabes qué más no hemos hecho? ¿En tres días o en tres meses? 26 00:03:16,029 --> 00:03:18,361 ¿Estás diciendo que es hora? para mami y papi... 27 00:03:18,531 --> 00:03:20,294 ...¿para celebrar San Valentín? 28 00:03:20,466 --> 00:03:23,128 ¿No podemos llamarnos a nosotros mismos? ¿Mamá y papá en el dormitorio? 29 00:03:23,303 --> 00:03:26,795 - ¿Qué tal "¿Quién es tu papá?" - Todavía no. 30 00:03:32,745 --> 00:03:33,973 Oh. 31 00:03:34,147 --> 00:03:37,708 Que Clara lo llore. La preparará para el mundo real. 32 00:03:37,884 --> 00:03:40,318 - O al menos la guardería. - Eres un buen padre. 33 00:03:40,486 --> 00:03:42,579 Y eres una buena madre. 34 00:03:51,998 --> 00:03:54,023 - No puedo hacerlo. - Yo tampoco puedo hacerlo. 35 00:03:54,200 --> 00:03:56,828 ¿Qué necesitas, pequeño bebé? Vamos. 36 00:04:04,010 --> 00:04:05,637 Ja ja. Oh. 37 00:04:06,212 --> 00:04:09,010 Te voy a tratar tan bien, Nunca me dejarás ir. 38 00:04:09,182 --> 00:04:11,844 - Referencia de Mujer Bonita. - ¿No se trata de una prostituta? 39 00:04:12,018 --> 00:04:14,953 Sí, pero Julia Roberts Es tan encantadora, ¿no? 40 00:04:15,121 --> 00:04:19,285 Mmmm. Espéralo. Auge. Casero, cariño. 41 00:04:19,459 --> 00:04:22,895 Bueno, tengo una sorpresa para ti. debajo de esto, ya sabes. 42 00:04:23,062 --> 00:04:25,656 - ¿De verdad? - Mm-hm. 43 00:04:25,832 --> 00:04:26,856 Mmm, mmm, mmm... 44 00:04:27,033 --> 00:04:30,093 Primero te hice una cosita. Fresas chocolatadas. 45 00:04:30,270 --> 00:04:31,464 Están en la nevera. 46 00:04:33,740 --> 00:04:36,675 - Morgan y Alex tienen la sala de estar. - ¿Qué quieres decir con "tener"? 47 00:04:36,843 --> 00:04:39,641 Como en la universidad cuando tienes que cuelga un calcetín en la puerta... 48 00:04:39,812 --> 00:04:43,270 - ¿Un calcetín? ¿Por qué harías eso? - No importa. Voy a salir ahí. 49 00:04:43,449 --> 00:04:46,509 Sólo han pasado cinco minutos. No podrían haber pasado muchas cosas. 50 00:05:18,284 --> 00:05:20,377 - ¿Escuchaste eso? - Hice. 51 00:05:20,820 --> 00:05:24,085 Era como si nuestras almas estuvieran tan cerca, están vibrando. 52 00:05:24,557 --> 00:05:25,751 - Eso es lo que es. - Sí. 53 00:05:25,925 --> 00:05:27,358 Eso es exactamente lo que es. 54 00:05:36,002 --> 00:05:38,562 - ¿Lo que está sucediendo? - No sé. 55 00:05:38,738 --> 00:05:41,468 Echame la salsa de chocolate encima. Métete ahí. 56 00:05:41,641 --> 00:05:44,337 - Haz que eso suceda. Está funcionando. -Ah. Bueno. 57 00:05:44,510 --> 00:05:47,536 Rocíelo de nuevo. Tenemos que estar sincronizados. 58 00:05:48,548 --> 00:05:51,540 - Estoy estancado. -Ah. Ah. ¿Qué significa? 59 00:06:02,295 --> 00:06:03,853 Sorpresa. 60 00:06:05,998 --> 00:06:07,090 Estoy de acuerdo, general. 61 00:06:07,266 --> 00:06:10,861 Será mejor que haya una maldita buena razón por qué no contestan el teléfono. 62 00:06:11,037 --> 00:06:13,369 Voy a conseguirlos ahora mismo. 63 00:06:26,252 --> 00:06:27,947 ¿Qué fue eso? 64 00:06:28,154 --> 00:06:29,451 Ay dios mío. 65 00:06:30,423 --> 00:06:33,256 Papá, hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 66 00:06:33,426 --> 00:06:35,917 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Yo estaba... 67 00:06:36,596 --> 00:06:39,292 Sarah tenía estos cubiertos de chocolate, eh... Entonces yo estaba... 68 00:06:39,465 --> 00:06:42,525 Vamos, Chuck, dijiste que tengo la sala durante 90 minutos. 69 00:06:42,702 --> 00:06:44,602 "Tener"? 70 00:06:45,772 --> 00:06:47,262 ¿Qué quieres decir con "tener"? 71 00:06:48,441 --> 00:06:50,773 - Tener de una manera bíblica, como... - Estábamos, eh... 72 00:06:50,943 --> 00:06:55,937 - No de manera bíblica, sino espiritual... -Beckman. Misión. Ahora. 73 00:07:02,522 --> 00:07:05,013 Feliz día de San Valentín a todos. 74 00:07:46,833 --> 00:07:49,996 Sólo estábamos transfiriendo energía, ¿vale? No es algo físico. 75 00:07:50,169 --> 00:07:53,832 - Ya sabes, es un intercambio emocional. - Déjalo, Grimes. 76 00:07:54,006 --> 00:07:56,031 - ¿Tenemos compañía? - Oye, ¿qué? 77 00:07:56,676 --> 00:07:58,007 ¿Quiénes son esos tipos? 78 00:07:58,177 --> 00:08:02,136 NCS. Están haciendo algunas adiciones al Castillo. 79 00:08:02,315 --> 00:08:05,512 Oh. Tal vez recibieron mi tarjeta de comentarios. sobre la sala de vapor de eucalipto. 80 00:08:05,685 --> 00:08:07,346 Son operaciones encubiertas, Bartowski. 81 00:08:07,520 --> 00:08:09,420 Nada que ver con tu misión. 82 00:08:09,589 --> 00:08:12,717 Esta noche se suponía que iba a haber una redada conjunta de la CIA, la NSA y la Interpol... 83 00:08:12,892 --> 00:08:15,520 ...de Alexei Volkoff tres lugartenientes de mayor confianza. 84 00:08:15,695 --> 00:08:17,595 Los rastreamos... 85 00:08:17,763 --> 00:08:20,891 ...pero cuando los localizamos, ya estaban muertos. 86 00:08:21,067 --> 00:08:24,594 Y creemos que el asesino fue este hombre, Borís Kaminsky. 87 00:08:24,770 --> 00:08:27,830 Boris puede estar intentándolo para tomar el control de Industrias Volkoff... 88 00:08:28,007 --> 00:08:30,441 ...eliminando a cualquiera ¿Quién podría reclamar el poder? 89 00:08:30,610 --> 00:08:32,942 - ¿Queda alguien para hacer un reclamo? - Posiblemente. 90 00:08:33,112 --> 00:08:36,513 Volkoff dejó información sobre cada contacto. en la Red Hidra... 91 00:08:36,682 --> 00:08:38,843 ...excepto una mujer llamada Vivian McArthur. 92 00:08:39,018 --> 00:08:41,919 - Nunca oí hablar de ella cuando estuve allí. - No me sorprende. 93 00:08:42,088 --> 00:08:44,886 Creemos que Volkoff La estaba escondiendo a propósito... 94 00:08:45,057 --> 00:08:46,922 ...porque ella es su sucesora elegida. 95 00:08:47,093 --> 00:08:49,061 Lo que significa que Vivian es el próximo objetivo de Boris. 96 00:08:49,228 --> 00:08:50,661 ¿Sabemos algo sobre ella? 97 00:08:50,830 --> 00:08:54,596 La única conexión entre ella y Volkoff es una mansión en Somerset, Inglaterra. 98 00:08:54,767 --> 00:08:57,861 Hay una fiesta allí esta noche. Momento perfecto para que Boris ataque. 99 00:08:58,037 --> 00:09:01,632 Tienes que llegar a Vivian antes que él. y traerla de regreso a Castle. 100 00:09:02,074 --> 00:09:03,905 Eh, pregunta rápida, eh, G.B. 101 00:09:04,076 --> 00:09:06,806 Esta fiesta, ¿hay un tema? ¿Debemos vestirnos? 102 00:09:17,356 --> 00:09:20,348 Sara, tengo que decirte, Las mascaradas realmente me asustan, ¿vale? 103 00:09:20,526 --> 00:09:23,290 Es como Ojos bien cerrados, pero ya sabes, no tan aburrido. 104 00:09:23,462 --> 00:09:25,487 No me malinterpretes Soy un gran admirador de Kubrick. 105 00:09:25,665 --> 00:09:28,498 - Son sólo un grupo de personas de alta sociedad. - Sí, podría ser eso. 106 00:09:28,668 --> 00:09:32,160 O es una orgía enloquecida por el sexo donde no quieren que les veas la cara... 107 00:09:32,338 --> 00:09:33,532 ...o conocer sus secretos. 108 00:09:33,739 --> 00:09:36,401 He estado en esas fiestas. No se parece a esto. 109 00:09:36,576 --> 00:09:39,773 - ¿Qué? ¿Qué? ¿En realidad? - Vamos, Chuck, no seas ridículo. 110 00:09:39,946 --> 00:09:41,777 Tenemos que encontrar a Vivian antes de que lo haga Boris. 111 00:09:41,948 --> 00:09:44,883 ¿Sabes lo que eso significa? Es hora de mezclarse. Buena suerte. 112 00:09:45,051 --> 00:09:48,646 ¿Eh? No. ¿No crees que deberíamos permanecer juntos? 113 00:09:49,288 --> 00:09:52,018 Guau. ¿Siento un toque de pera? 114 00:09:52,191 --> 00:09:54,489 Licor de flor de saúco con un poco de tomillo machacado. 115 00:09:54,660 --> 00:09:58,096 Eres un barman impresionante. Es como si hubieras nacido para hacer esto, ¿no? 116 00:09:59,065 --> 00:10:00,794 - Mmm. - Gracias por la bebida. 117 00:10:06,172 --> 00:10:09,005 Ella tiene razón. Esto es fantástico. No me sorprende. 118 00:10:09,175 --> 00:10:12,804 Con Chuck siendo un agente en toda regla y él y Sarah siempre tomando la delantera... 119 00:10:12,979 --> 00:10:15,004 ...te deja atrapado aquí, detrás de la barra. 120 00:10:15,181 --> 00:10:17,809 - Soy una parte integral de este equipo. - Disculpe. 121 00:10:17,984 --> 00:10:19,815 - ¿Puedo darme una lima extra? -Ah. Sí. 122 00:10:21,520 --> 00:10:22,646 Gracias, querido. 123 00:10:24,323 --> 00:10:27,053 Y mira quién habla. Vives en el apartamento de Charah. 124 00:10:27,593 --> 00:10:29,390 Ese es nuestro apartamento, ¿vale? 125 00:10:29,562 --> 00:10:33,020 Y a Chuck y Sarah les gusta tenerme allí. Tenemos una dinámica especial. 126 00:10:36,535 --> 00:10:37,797 Buenas noches. 127 00:10:37,970 --> 00:10:41,838 Soy charles carmichael de los Worcester Carmichael. 128 00:10:42,008 --> 00:10:44,533 - ¿Quién podrías ser? - Soy un corazón. 129 00:10:44,710 --> 00:10:47,372 - ¿Entremeses? - No me importa si lo hago. Salud. 130 00:10:54,086 --> 00:10:57,249 - Hola. ¿Disfrutando de la fiesta? - Lo soy ahora. 131 00:10:58,124 --> 00:10:59,421 Entonces, ¿cómo conoces a Vivian? 132 00:11:00,526 --> 00:11:01,925 Compartimos un amigo en común. 133 00:11:02,094 --> 00:11:04,187 Despertar. Vives con una pareja comprometida. 134 00:11:04,363 --> 00:11:07,662 - Es como si fueras su hijo. - ¿Qué? Pfff. Eso es ridículo. 135 00:11:07,833 --> 00:11:10,893 Si, viviendo con una pareja. tiene sus contratiempos, ¿sabes? 136 00:11:11,070 --> 00:11:13,538 Pero las cosas están muy bien. en el apartamento, así que... 137 00:11:13,706 --> 00:11:15,367 No estarán así por mucho tiempo. 138 00:11:15,541 --> 00:11:18,009 Tienes que crecer algún día. ¿Sabes lo que haría? 139 00:11:18,177 --> 00:11:20,702 saldría en la cima antes de que la situación empeore. 140 00:11:22,314 --> 00:11:26,250 Entonces dime, ¿Sabes dónde encontrar a Vivian? 141 00:11:27,753 --> 00:11:30,881 Sinceramente, ni siquiera lo sé cómo se ve ella. 142 00:11:31,057 --> 00:11:35,391 - Es la primera fiesta que organiza. - Interesante. 143 00:11:38,998 --> 00:11:41,865 Ah. Caliente, caliente, caliente. 144 00:11:42,034 --> 00:11:45,299 Oh, buen espectáculo, buen espectáculo. Caliente. Caliente pero bueno, muy bueno. 145 00:11:45,471 --> 00:11:47,371 Ah. Sí, un poco de vino vendría bien. 146 00:11:51,310 --> 00:11:53,835 Por favor, sírvete tú mismo. 147 00:11:55,114 --> 00:11:57,105 Lo lamento. Puedo conseguirte otro. 148 00:11:57,283 --> 00:11:58,716 Está bien. Probablemente ya tuve suficiente. 149 00:11:59,752 --> 00:12:03,153 Ah. no puedo dejar de pensar sobre Ojos bien cerrados. 150 00:12:03,322 --> 00:12:06,485 - Sí. ¿Bien? - Y me gusta la idea de una fiesta temática... 151 00:12:06,659 --> 00:12:09,287 ...pero pones a esta gente detrás de máscaras, y se pone... 152 00:12:09,462 --> 00:12:10,486 - ¿Espeluznante? - Sí. 153 00:12:10,663 --> 00:12:12,460 - Y un poco sexual. - Sí. 154 00:12:14,166 --> 00:12:16,259 Entonces Vivian, ¿Sabes dónde está, por casualidad? 155 00:12:16,435 --> 00:12:18,198 no he tenido la oportunidad para saludar. 156 00:12:18,370 --> 00:12:19,462 Lo siento, no lo hago. 157 00:12:19,638 --> 00:12:22,630 Pero si la encuentras, por favor, asegúrese de hacérmelo saber. 158 00:12:22,808 --> 00:12:26,437 Me gustaría agradecerle para esta exquisita fiesta. 159 00:12:33,786 --> 00:12:35,845 Entonces, ¿cómo...? ¿Cómo conoces a Vivian? 160 00:12:36,689 --> 00:12:39,522 No creo que nadie la conozca realmente. 161 00:12:40,326 --> 00:12:42,988 Si este fue su intento para conocer a los vecinos... 162 00:12:43,162 --> 00:12:45,323 ...ha fracasado estrepitosamente. 163 00:12:45,498 --> 00:12:49,764 Bueno, al menos hay barra libre. Quiero decir, ella tenía mucha razón. 164 00:12:50,836 --> 00:12:53,270 ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 165 00:12:53,439 --> 00:12:56,966 Ey. Encontré a Boris. Casey, Boris está aquí. 166 00:12:57,143 --> 00:12:59,475 - Lleva una máscara verde. - Estamos en ello. 167 00:12:59,645 --> 00:13:02,443 - Necesitamos encontrar a Vivian. - Puede que la acabo de conocer. 168 00:13:08,687 --> 00:13:10,211 Hola cariño. 169 00:13:10,389 --> 00:13:12,380 Buen chico. Shh. 170 00:13:12,558 --> 00:13:15,152 -Vivian. - ¿Vivian McArthur? 171 00:13:15,928 --> 00:13:17,555 ¿Qué estás haciendo aquí? 172 00:13:18,297 --> 00:13:19,389 Vaya, ¿qué está pasando? 173 00:13:19,565 --> 00:13:22,329 Sabemos que eres un asociado de Alexéi Volkoff. 174 00:13:22,501 --> 00:13:24,526 ¿Alexei Volkoff? ¿De qué estás hablando? 175 00:13:30,075 --> 00:13:34,205 - Somos la CIA. Estamos aquí para protegerte. - ¿Protegerme de qué? 176 00:13:35,147 --> 00:13:37,206 - Métete en el establo. - Detener. No te muevas. 177 00:13:38,150 --> 00:13:41,017 Llévala viva. Mata a los demás. 178 00:13:43,055 --> 00:13:44,420 Necesitamos perder a estos muchachos. 179 00:13:44,590 --> 00:13:46,387 - ¿Cuál es la mejor salida? - No sé. 180 00:13:46,559 --> 00:13:48,151 Um, la casa está por ahí. 181 00:13:48,327 --> 00:13:50,420 Casey, estamos atrapados en uno de los establos. 182 00:13:50,596 --> 00:13:52,427 Copia eso. Estamos en camino. 183 00:13:52,598 --> 00:13:55,465 Algunas cosas nunca cambian. Vamos, Grimes, vámonos. 184 00:13:56,101 --> 00:13:57,398 Hagamos esto. 185 00:13:59,972 --> 00:14:01,234 ¿Qué diablos fue eso? 186 00:14:01,407 --> 00:14:04,274 Todo esto puede terminar ahora. Sólo dame la llave, Vivian. 187 00:14:04,777 --> 00:14:07,245 - ¿De qué está hablando? ¿Llave? - No sé. 188 00:14:07,413 --> 00:14:10,382 No tengo nada que ver con Alexei. No lo he visto en años. 189 00:14:10,549 --> 00:14:12,949 Entonces ¿por qué paga? para la mansión en la que vives? 190 00:14:13,118 --> 00:14:15,086 Porque soy su hija. 191 00:14:17,456 --> 00:14:19,788 Vivian, si quieres vivir, dame la llave. 192 00:14:19,959 --> 00:14:22,723 Mira, ¿puedes decirme por favor? ¿De qué se trata todo esto? 193 00:14:22,895 --> 00:14:26,695 Tu padre es un traficante de armas y un asesino. y todo tipo de malos, ¿vale? 194 00:14:27,166 --> 00:14:30,101 - No, mi padre es un ejecutivo petrolero. - Lo explicaremos más tarde. 195 00:14:30,269 --> 00:14:32,760 Tengo una idea. Chuck, prepárate para flashear. 196 00:14:39,945 --> 00:14:42,778 Están atrapados en los establos traseros. Vamos. 197 00:14:45,384 --> 00:14:47,215 - ¿Qué estás haciendo? - Salvándote. 198 00:14:47,386 --> 00:14:49,786 No, te estamos salvando. Entra. 199 00:14:52,791 --> 00:14:56,124 Eres increíble. Sois los mejores espías. Eso fue tan asombroso. 200 00:15:12,344 --> 00:15:15,575 Buen Señor. ¿Qué pasó con ustedes dos? 201 00:15:16,015 --> 00:15:19,473 - Hueles a vómito y Cheerios. - Tuvimos un bebé. 202 00:15:22,087 --> 00:15:23,145 Necesitamos ayuda. 203 00:15:24,189 --> 00:15:25,349 Sígueme. 204 00:15:25,858 --> 00:15:28,850 Por suerte, tenemos un pasillo donde duermen los bebés. 205 00:15:29,028 --> 00:15:30,120 Ah. 206 00:15:30,296 --> 00:15:32,491 Necesitas la nueva Sleep Sheep. Mira esto. 207 00:15:32,665 --> 00:15:36,931 Dice que puede grabar La voz tranquilizadora de mamá para el bebé. 208 00:15:37,603 --> 00:15:38,627 Así que ahí lo tienes. 209 00:15:38,804 --> 00:15:40,795 en mi camino 210 00:15:40,973 --> 00:15:42,372 en mi camino 211 00:15:42,541 --> 00:15:43,872 en mi camino 212 00:15:44,376 --> 00:15:45,400 Me gustaría... 213 00:15:45,577 --> 00:15:47,101 ¿Qué es eso? 214 00:15:48,814 --> 00:15:53,513 Lo siento, Jeff y Lester se pusieron manos a la obra. en uno de estos e hice algunas grabaciones. 215 00:15:53,686 --> 00:15:57,213 Jeff tiene algunos hábitos extraños para la siesta. Haré que lo apaguen. 216 00:15:57,389 --> 00:16:00,381 No, no, no. Gracias por tu ayuda. 217 00:16:01,627 --> 00:16:04,653 - Es exactamente por eso que me cortaron. - ¿Eh? 218 00:16:04,830 --> 00:16:09,130 Puede que te vea, puede que te diga que corras 219 00:16:09,301 --> 00:16:10,325 en mi camino 220 00:16:10,502 --> 00:16:13,130 - Nena, esa canción. - Necesitamos eso. 221 00:16:13,305 --> 00:16:15,034 Está bien, iré a pedírselo. 222 00:16:15,207 --> 00:16:18,404 - Espera, espera, espera. ¿Y si dicen que no? - No pueden decir que no. 223 00:16:18,577 --> 00:16:19,805 Deberíamos tomarlo. 224 00:16:19,979 --> 00:16:22,038 - ¿Estás seguro de esto? - Oh sí. 225 00:16:22,214 --> 00:16:24,409 Bien, porque tengo un plan. 226 00:16:25,651 --> 00:16:26,675 Me gustaría... 227 00:16:31,156 --> 00:16:34,489 -Eleanor Bartowski-Woodcomb. -Hillary Rodham Clinton. 228 00:16:36,061 --> 00:16:38,586 - Oh, ¿no estamos jugando a ese juego? - No lo somos. 229 00:16:38,764 --> 00:16:40,527 Vine aquí para amamantar. 230 00:16:40,699 --> 00:16:43,031 Tal vez podría ir a otro lugar para amamantar. 231 00:16:43,202 --> 00:16:45,227 ¿Quizás la trastienda? 232 00:16:47,673 --> 00:16:48,697 Deberíamos seguirla. 233 00:17:07,593 --> 00:17:10,391 Bueno, yo le creo. Todo lo que ella dice es cierto. 234 00:17:10,562 --> 00:17:14,225 Yo también. Parece que ella no tiene idea quién es realmente su padre. 235 00:17:14,400 --> 00:17:16,265 Creo que le mintió toda su vida. 236 00:17:16,435 --> 00:17:18,460 Entonces, ¿por qué piensa Boris? ella tiene esta llave? 237 00:17:18,637 --> 00:17:21,970 Hola. Me preguntaba ¿Es posible que pueda quedarme contigo esta noche? 238 00:17:22,141 --> 00:17:23,403 No, no, todo está bien. 239 00:17:23,575 --> 00:17:26,601 no llegaron a disfrutar su día de San Valentín tampoco... 240 00:17:26,779 --> 00:17:28,303 ...y también es su apartamento. 241 00:17:28,480 --> 00:17:32,143 Escucha, yo me encargaré del papeleo otra vez. si ustedes se encargan de eso. 242 00:17:33,018 --> 00:17:34,542 Desde que ustedes dos se comprometieron... 243 00:17:34,720 --> 00:17:37,746 ...Sr. La sensibilidad puede ser un sentimiento un poco irrelevante. 244 00:17:38,757 --> 00:17:41,385 - Iré a hablar con él. - No, no, déjame hablar con Morgan. 245 00:17:41,560 --> 00:17:42,584 Tú interroga a Vivian. 246 00:17:42,761 --> 00:17:46,720 Tal vez se siente como una tercera rueda porque Sólo salimos cuando estás cerca. 247 00:17:46,899 --> 00:17:50,130 Ya sabes, Morgan y yo podríamos usar algún momento uno a uno. 248 00:17:51,036 --> 00:17:52,765 Será divertido. 249 00:17:53,439 --> 00:17:55,930 Bueno. Divertirse. 250 00:18:00,479 --> 00:18:02,344 Déjame hacerte una pregunta. 251 00:18:03,348 --> 00:18:05,873 Tú y yo normalmente no lo hacemos este tipo de cosas... 252 00:18:06,051 --> 00:18:09,953 ...así que me preguntaba si hay una razón por la que estás aquí. 253 00:18:10,122 --> 00:18:16,357 No, no, no. Sólo buscaba pasar el rato. 254 00:18:17,029 --> 00:18:18,690 Genial, genial. Colguemos. Ja ja. 255 00:18:18,864 --> 00:18:21,458 - Sí. - Bueno. 256 00:18:26,038 --> 00:18:29,974 Entonces, uh, los conozco chicos. como tener estos juguetes cerca. 257 00:18:30,676 --> 00:18:33,804 - ¿Juguetes? - Sí. Quizás podamos jugar con ellos. 258 00:18:35,781 --> 00:18:36,805 Bang, bang. 259 00:18:38,750 --> 00:18:39,876 Sí, lo siento, lo siento. 260 00:18:40,052 --> 00:18:44,512 Sin ofender, por favor, pero estos, um... No son juguetes. 261 00:18:44,690 --> 00:18:45,952 Son coleccionables. 262 00:18:46,125 --> 00:18:47,490 - No son para jugar. - Oh. 263 00:18:47,659 --> 00:18:50,560 Chuck y yo tuvimos que juntar todo nuestro dinero. para atrapar a estos tipos. 264 00:18:50,729 --> 00:18:54,290 - Línea Kenner original de 1977. - Bueno, lo siento. No lo sabía. 265 00:18:56,034 --> 00:18:59,128 Son realmente divertidos de ver. 266 00:18:59,304 --> 00:19:01,169 El truco es... 267 00:19:01,340 --> 00:19:04,969 ...Chewie siempre va en el lado derecho de Han. 268 00:19:06,011 --> 00:19:10,345 Entonces... De todos modos, los he estado arreglando. de esta manera desde que tenía 13 años... 269 00:19:10,516 --> 00:19:12,677 ...si puedes creer eso. 270 00:19:19,658 --> 00:19:21,888 Son juguetes. Son sólo juguetes, ¿no? 271 00:19:22,060 --> 00:19:24,324 - Son sólo juguetes. - No, son coleccionables. 272 00:19:24,496 --> 00:19:28,557 - Es diferente. Tienen valor. - No, no, no. Espera un minuto. 273 00:19:28,734 --> 00:19:32,067 Espera, no estás aquí para colgar. Estás aquí porque soy una tercera rueda. 274 00:19:32,237 --> 00:19:35,035 Casey tenía razón. Ay dios mío. Juego con juguetes. 275 00:19:35,207 --> 00:19:39,234 Vivo con una pareja. Soy un niño. Oh, soy como tu hijo. 276 00:19:39,645 --> 00:19:41,875 Ustedes son como mis padres. Ay dios mío. 277 00:19:42,047 --> 00:19:43,878 Está bien. Cálmate. Está bien. 278 00:19:44,049 --> 00:19:47,541 Quiero decir, mira esto. no puedo... Ya no puedo hacer esto. 279 00:19:47,719 --> 00:19:49,710 Tengo que crecer. 280 00:19:50,422 --> 00:19:53,220 Tengo que mudarme. Eso es lo que tengo que hacer. 281 00:19:53,392 --> 00:19:55,360 Tengo que irme. 282 00:19:55,527 --> 00:19:59,964 Entonces, ¿mi padre realmente mataba gente? 283 00:20:00,766 --> 00:20:04,133 - ¿Pasaste mucho tiempo con el hombre? - ¿Honestamente? No. 284 00:20:04,303 --> 00:20:07,397 Me metió en las escuelas, Me envió a viajes por todo el mundo. 285 00:20:07,573 --> 00:20:10,736 Se aseguró de que cada minuto de cada día estaba ocupado. 286 00:20:10,909 --> 00:20:12,672 Pero él nunca fue parte de mi vida. 287 00:20:12,878 --> 00:20:16,712 O, uh, estaba tratando de protegerte... 288 00:20:16,882 --> 00:20:19,976 ...del mundo muy oscuro y peligroso del que él era parte. 289 00:20:20,152 --> 00:20:22,382 Sí, tal vez. 290 00:20:23,255 --> 00:20:25,723 Y ahora tienes una oportunidad para hacer lo que quieras. 291 00:20:27,192 --> 00:20:28,523 Bien. 292 00:20:28,694 --> 00:20:31,424 Ahora sólo tengo que descubrir lo que eso es realmente. 293 00:20:31,597 --> 00:20:36,591 Después de la fiesta, estoy seguro de que podremos tacha ser una persona de alta sociedad fuera de la lista. 294 00:20:38,103 --> 00:20:41,698 No puedo creer que todavía no lo sé que hacer con mi vida. 295 00:20:48,814 --> 00:20:50,406 ¿No puedo ser espía ni por un segundo? 296 00:20:50,582 --> 00:20:51,742 - Ah, por favor. - Bueno. 297 00:20:54,019 --> 00:20:56,078 Deberías haber visto mi vida hace unos años. 298 00:20:56,255 --> 00:21:00,214 Estaba trabajando en un trabajo sin futuro, Estaba viviendo con mi hermana... 299 00:21:00,425 --> 00:21:02,689 ...y luego algo... 300 00:21:03,462 --> 00:21:07,228 Una oportunidad acaba de caer en mi regazo. 301 00:21:10,168 --> 00:21:11,328 Buenas tardes, coronel. 302 00:21:12,437 --> 00:21:13,836 Papeleo, bartender... 303 00:21:14,006 --> 00:21:15,974 ¿Alguna posibilidad de que tus habilidades se estén desperdiciando? 304 00:21:16,141 --> 00:21:17,438 Estabas en el bar. 305 00:21:18,443 --> 00:21:21,935 - ¿Qué haces en Castle? - Directora Jane Bentley, NCS. 306 00:21:22,581 --> 00:21:24,208 Estuve en Inglaterra para observar. 307 00:21:24,383 --> 00:21:27,682 No soy como los agentes Bartowski o Walker. o incluso el general Beckman. 308 00:21:27,853 --> 00:21:29,878 Veo tu verdadero potencial. 309 00:21:30,055 --> 00:21:31,716 Empezaste a trabajar para la NSA... 310 00:21:31,890 --> 00:21:34,950 ...porque eras de Estados Unidos mejor francotirador, y ahora... 311 00:21:36,094 --> 00:21:37,561 Eres mucho más que esto. 312 00:21:37,729 --> 00:21:39,822 Parece tu equipo ya no te necesita. 313 00:21:39,998 --> 00:21:42,023 ¿Cuándo vas a aceptar eso? y seguir adelante? 314 00:21:42,200 --> 00:21:43,224 ¿Llegar a un punto? 315 00:21:43,402 --> 00:21:46,963 Estoy formando un nuevo equipo, y quiero que tú los guíes. 316 00:21:49,741 --> 00:21:52,801 - ¿Cuál es la directiva? - Tienes curiosidad. Bien. 317 00:21:52,978 --> 00:21:54,343 Estaré en contacto. 318 00:22:02,621 --> 00:22:05,181 Nunca esperé que esta fuera mi vida. 319 00:22:05,357 --> 00:22:08,053 Pero aquí estoy... 320 00:22:08,927 --> 00:22:10,827 ...y estoy feliz. 321 00:22:10,996 --> 00:22:13,021 Y si le das algo de tiempo... 322 00:22:13,198 --> 00:22:17,726 ...estoy seguro de que puedes encontrar eso para ti también. 323 00:22:21,707 --> 00:22:23,231 Entonces, ¿qué pasa ahora? 324 00:22:23,408 --> 00:22:28,175 Bien, bueno, ahora lo mejor que podemos hacer. es llevarte a una casa segura de la CIA. 325 00:22:28,347 --> 00:22:31,214 He pasado toda mi vida siendo escondido por mi padre. 326 00:22:31,383 --> 00:22:33,715 Esto es serio. Éste es un asunto muy serio. 327 00:22:33,885 --> 00:22:38,151 Boris ha ido tras tu padre. y está eliminando a todos los que están cerca de él. 328 00:22:38,323 --> 00:22:39,790 Él sabe dónde vives. 329 00:22:39,958 --> 00:22:43,052 Espera, está bien, ¿por qué no usamos eso? para nuestra ventaja? 330 00:22:43,228 --> 00:22:44,957 - ¿Qué quieres decir? - Úsame como cebo. 331 00:22:45,130 --> 00:22:47,496 - No. - Esta es la primera oportunidad que he tenido... 332 00:22:47,666 --> 00:22:49,190 ...para tomar el control de mi vida. 333 00:22:49,768 --> 00:22:51,759 No puedo dejar que se escape. 334 00:22:51,937 --> 00:22:55,566 Charles, sé que es mucho pedir. y sé que soy un Volkoff. 335 00:22:58,276 --> 00:22:59,903 ¿Pero me ayudarás? 336 00:23:02,914 --> 00:23:04,245 ¿Por favor? 337 00:23:15,260 --> 00:23:16,659 Sí. 338 00:23:17,929 --> 00:23:20,557 Sí, te ayudaré. 339 00:23:25,704 --> 00:23:28,036 puedo decir que corra 340 00:23:28,206 --> 00:23:30,436 - En mi camino - Puedo decirte que corras 341 00:23:30,609 --> 00:23:31,871 en mi camino 342 00:23:33,478 --> 00:23:34,775 en mi camino 343 00:23:34,946 --> 00:23:37,005 Cariño, creo que estoy perdiendo la cabeza. 344 00:23:37,182 --> 00:23:40,515 Lo sé. Me encantaba esta canción. 345 00:23:40,685 --> 00:23:43,449 Vale, han pasado dos horas. 346 00:23:43,622 --> 00:23:46,614 Si lo apago, ¿Crees que Clara se quedará dormida? 347 00:23:47,025 --> 00:23:48,253 No estaría de más intentarlo. 348 00:24:03,141 --> 00:24:04,768 Cariño, podría ser peor. 349 00:24:04,943 --> 00:24:07,969 - ¿En realidad? ¿Podría ser? - Oye, somos médicos. 350 00:24:08,447 --> 00:24:11,974 Ya nos hemos quedado sin dormir antes. Nacimos para esto. 351 00:24:12,150 --> 00:24:14,710 Bueno. Tienes razón. 352 00:24:16,655 --> 00:24:20,955 Bueno, recógeme con una mano dorada 353 00:24:21,126 --> 00:24:23,026 puedo verte 354 00:24:23,195 --> 00:24:24,287 puedo decirte que corras 355 00:24:24,463 --> 00:24:26,124 puedo verte 356 00:24:26,298 --> 00:24:27,731 en mi camino 357 00:24:27,899 --> 00:24:29,059 en mi camino 358 00:24:35,340 --> 00:24:38,332 Oye, Morgan, amigo, oye. Tengo que hacer las maletas para la misión... 359 00:24:38,510 --> 00:24:42,469 ...pero Sarah dijo que te mudarías, Entonces le dije que eso era, por supuesto... 360 00:24:42,647 --> 00:24:43,671 ...completamente ridículo. 361 00:24:45,684 --> 00:24:48,676 No, ella tiene razón. Lo estoy haciendo. Voy a mudarme. 362 00:24:48,854 --> 00:24:51,049 No, pero mira, eso es totalmente ridículo. 363 00:24:51,223 --> 00:24:55,091 Morgan, lamento mucho haber interrumpido sobre ti y Alex en el día de San Valentín... 364 00:24:55,260 --> 00:24:56,693 ...con la alfombra y el... 365 00:24:56,862 --> 00:24:59,353 El punto es, Tuviste la sala de estar durante 90 minutos. 366 00:24:59,531 --> 00:25:01,658 Teníamos un trato, lo rompí. Lo siento mucho. 367 00:25:01,833 --> 00:25:05,030 No me voy a mudar debido a lo que pasó el día de San Valentín. 368 00:25:05,203 --> 00:25:09,765 No, me voy a mudar porque es sólo... Ha tardado mucho en llegar, ¿sabes? 369 00:25:09,941 --> 00:25:12,671 Ninguno de nosotros quiere admitirlo, pero... 370 00:25:12,844 --> 00:25:14,539 ¿Admitir qué? ¿Qué quieres decir? 371 00:25:14,713 --> 00:25:19,446 Je. Chuck, ¿te das cuenta de que tú y Sarah ¿Se casarán en unos meses? 372 00:25:20,085 --> 00:25:22,553 Mi amigo, casado. Je. 373 00:25:23,855 --> 00:25:25,345 Deberías tener tu propio lugar. 374 00:25:25,524 --> 00:25:27,788 Es ridículo. Deberías tener tu propio lugar. 375 00:25:27,993 --> 00:25:32,623 Ahora tengo una novia seria quien, por cierto, me toma en serio. 376 00:25:33,398 --> 00:25:36,561 Simplemente creo que es hora de que ambos crezcamos. 377 00:25:37,402 --> 00:25:40,030 Somos adultos. Vamos. 378 00:25:40,205 --> 00:25:42,366 ¿Por qué no querrías vivir? con tus amigos? 379 00:25:42,541 --> 00:25:44,975 - ¿No estás feliz? Estoy feliz. - Por supuesto que estoy feliz. 380 00:25:45,143 --> 00:25:46,371 Pero ambos éramos felices... 381 00:25:46,545 --> 00:25:50,948 ...cuando tu padre nos dejó construir un fuerte en el ático y dormir allí todo el verano. 382 00:25:51,716 --> 00:25:54,378 - Ese fue un gran verano. - Ese fue un buen verano. 383 00:25:56,888 --> 00:25:58,947 Pero las cosas cambian y... 384 00:26:00,392 --> 00:26:03,884 Realmente no es algo malo. Creo que todo estará bien. 385 00:26:07,899 --> 00:26:10,629 - ¿Adónde vas a ir? - No sé. 386 00:26:10,802 --> 00:26:13,999 Tengo que terminar de empacar. y luego voy a salir por esa puerta... 387 00:26:14,172 --> 00:26:17,164 ...y simplemente voy a abrirme al universo. 388 00:26:17,342 --> 00:26:22,109 - ¿Entonces te mudas a casa de tu mamá? - Sí. Sí, prácticamente directo. 389 00:26:26,818 --> 00:26:28,581 Vamos, esto está bien. Esto está bien. 390 00:26:28,753 --> 00:26:31,779 La parte positiva es que esto no será difícil. para separarnos, ¿vale? 391 00:26:31,957 --> 00:26:33,015 He hecho la mayor parte. 392 00:26:33,191 --> 00:26:38,185 Por lo que puedo entender, el original. Super NES con "Donkey Kong", la tuya. 393 00:26:38,363 --> 00:26:39,625 Claro, claro. 394 00:26:39,798 --> 00:26:43,256 Y estarás tomando todos los cables de Hong Kong... 395 00:26:43,435 --> 00:26:45,630 ...y Miyazaki mueve, ¿supongo? 396 00:26:45,804 --> 00:26:48,068 ¿Sabes lo que pasa? cuando asumes. 397 00:26:49,007 --> 00:26:51,805 - Generalmente tienes razón. - Sí. 398 00:26:52,677 --> 00:26:56,477 Supongo que realmente es todo lo que queda a tener en cuenta es nuestro, eh... 399 00:26:56,948 --> 00:27:02,147 Han Solo y Chewbacca originales del 77 Edición de coleccionista de la línea Kenner. 400 00:27:06,358 --> 00:27:10,158 - Entramos juntos en esto, amigo. - Claro que sí. 401 00:27:11,129 --> 00:27:12,323 ¿Entonces cada uno toma uno? 402 00:27:12,497 --> 00:27:14,988 No, no, eso es una locura. No podemos dividirlos. 403 00:27:15,166 --> 00:27:16,827 No puedes separar a Han y Chewie. 404 00:27:17,002 --> 00:27:20,529 El primer compañero de Han de Chewie. y compañero constante. 405 00:27:20,705 --> 00:27:22,536 - ¿Que pasa? - Ja ja. 406 00:27:23,174 --> 00:27:25,870 Además valen más, ejem, como un conjunto, entonces... 407 00:27:27,912 --> 00:27:29,971 Entonces deberíamos venderlos. 408 00:27:30,148 --> 00:27:32,013 No necesitamos decidir ahora mismo. 409 00:27:32,183 --> 00:27:34,242 Podemos dormir sobre ello. Podemos decidir mañana. 410 00:27:34,419 --> 00:27:36,512 - Totalmente. - Tengo una gran misión por delante. 411 00:27:36,688 --> 00:27:38,485 Claro, seguro que sí. ¿Y sabes qué? 412 00:27:38,657 --> 00:27:41,626 tengo mucho más embalaje hacer y... 413 00:27:42,560 --> 00:27:45,154 Entonces me acostaré con él esta noche. en mi habitación. 414 00:27:45,330 --> 00:27:47,890 No dormir con él. Pero él estará en mi habitación. 415 00:27:48,066 --> 00:27:51,229 Y ya sabes, Chewie simplemente se quedará conmigo. 416 00:27:51,403 --> 00:27:54,566 - Por la noche, obviamente. - Obviamente, obviamente. 417 00:28:03,415 --> 00:28:05,542 - Está bien, entonces. - Bueno. 418 00:28:25,437 --> 00:28:28,565 - Chuck, ¿está todo bien? - Sí. 419 00:28:28,740 --> 00:28:30,071 Ejem. Sí. Ejem. 420 00:28:30,975 --> 00:28:33,466 Estaba simplemente descansando. Extensión. Me estaba estirando. 421 00:28:33,645 --> 00:28:36,773 Creo que la pared tiene... Es una cosa lumbar baja. Mmmm. 422 00:28:36,948 --> 00:28:40,406 - Estoy bien, estoy bien. - Lo siento por Morgan. 423 00:28:40,585 --> 00:28:42,576 Está bien. Estoy bien. Él está bien. 424 00:28:42,987 --> 00:28:46,252 Estamos bien, así que... ¿Cómo está...? Ejem. 425 00:28:46,424 --> 00:28:49,621 ¿Cómo va el embalaje para la misión? ¿Estás listo? 426 00:28:49,794 --> 00:28:51,091 Sí. 427 00:28:53,832 --> 00:28:56,824 Si vamos a usar El conocimiento que Boris tiene de usted es una ventaja para nosotros... 428 00:28:57,001 --> 00:28:58,901 ... necesitaremos saber los detalles. 429 00:28:59,070 --> 00:29:01,903 Guíanos a través de un día. necesitamos para descubrir cuándo eres vulnerable. 430 00:29:02,073 --> 00:29:04,667 Lo más probable es que Boris esté haciendo exactamente lo mismo ahora mismo. 431 00:29:04,843 --> 00:29:05,901 Me despierto a las 6:00. 432 00:29:07,479 --> 00:29:09,276 Preparo el desayuno, me visto... 433 00:29:09,948 --> 00:29:12,849 ...y luego saco a Artemisa para un paseo matutino. 434 00:29:13,718 --> 00:29:14,946 Bueno, hola, Vivian. 435 00:29:19,991 --> 00:29:21,322 ¿Cómo me veo? 436 00:29:21,493 --> 00:29:23,927 - Dijiste que los detalles son importantes, ¿verdad? - Mm-hm. 437 00:29:24,095 --> 00:29:25,824 Aquí. 438 00:29:25,997 --> 00:29:27,965 Siempre uso esto. 439 00:29:29,801 --> 00:29:31,496 Perfecto. 440 00:29:33,138 --> 00:29:35,766 - ¿Estás bien? - ¿No debería ser yo el que vaya? 441 00:29:35,940 --> 00:29:38,500 En absoluto. Deberías quedarte aquí, donde sea seguro. 442 00:29:38,676 --> 00:29:41,611 Todo va a estar bien. Sarah ha tenido años de entrenamiento. 443 00:29:41,780 --> 00:29:44,010 Y Casey estará mirando cada uno de mis movimientos. 444 00:29:47,652 --> 00:29:51,452 Estoy en la puerta norte. Si Boris ataca, lo hará aquí. 445 00:29:53,024 --> 00:29:54,048 Esto es todo. 446 00:29:57,796 --> 00:29:59,991 ¿Estás seguro de que estará bien? 447 00:30:00,999 --> 00:30:03,399 Ella siempre lo es. 448 00:30:16,147 --> 00:30:18,672 Todo parece claro. Me queda una milla hasta la puerta. 449 00:30:18,850 --> 00:30:20,181 Voy a estar esperando. 450 00:30:31,296 --> 00:30:32,820 Es hora. 451 00:30:59,724 --> 00:31:01,658 Vaya, vaya. 452 00:31:04,062 --> 00:31:07,122 -Casey, algo anda mal. - Voy hacia ti. 453 00:31:13,838 --> 00:31:15,100 Vaya, vaya. Tranquilo, muchacho. 454 00:31:17,742 --> 00:31:19,471 Vaya, vaya. 455 00:31:20,378 --> 00:31:21,538 ¡Vaya, vaya! 456 00:31:26,317 --> 00:31:27,909 Ya voy, Walker. 457 00:31:36,160 --> 00:31:39,493 ¿Sara? Casey, ¿qué pasa? ¿Lo que está sucediendo? 458 00:31:43,601 --> 00:31:44,659 ¿Está todo bien? 459 00:31:44,836 --> 00:31:46,963 Quédate adentro. No deberías estar aquí afuera. Ir. 460 00:31:47,138 --> 00:31:49,902 Casey, ¿dónde estás? ¿Dónde está Sara? 461 00:31:50,074 --> 00:31:53,407 Sesenta segundos fuera. Estoy en camino. Quédate con Vivian. 462 00:31:54,212 --> 00:31:56,703 - ¿Qué crees que estás haciendo? - No voy a hacer esto. 463 00:31:56,881 --> 00:32:00,510 No dejaré que nadie muera por mí. He pasado toda mi vida escondiéndome. 464 00:32:01,185 --> 00:32:03,483 Termina hoy. 465 00:32:06,057 --> 00:32:07,786 Muy bien, hagamos esto. 466 00:32:11,062 --> 00:32:14,520 - No es Vivian. - Entonces mátala y encuentra a Vivian. 467 00:32:15,033 --> 00:32:17,160 ella es la unica quien tiene lo que queremos. 468 00:32:30,748 --> 00:32:32,477 Caminante. Caminante. 469 00:32:35,053 --> 00:32:38,614 Hay demasiados. Ve a buscar a Chuck, ¿vale? 470 00:32:38,790 --> 00:32:41,281 Callarse la boca. Sabes que no te dejaré aquí. 471 00:32:43,294 --> 00:32:45,660 Vamos a ponerte a cubierto. 472 00:32:48,132 --> 00:32:50,123 El camino está más adelante. ¿Estás bien ahí atrás? 473 00:32:50,301 --> 00:32:52,826 Sí, sí. 474 00:32:55,206 --> 00:32:56,332 Tenemos compañía. 475 00:32:58,743 --> 00:33:01,109 no pasé 10 años en la escuela ecuestre por nada. 476 00:33:01,279 --> 00:33:03,008 ¡Jaja! ¡Jaja! 477 00:33:26,304 --> 00:33:29,398 - ¿Crees que los perdimos? - No sé. 478 00:33:32,744 --> 00:33:33,870 Lo sé. No, no lo hemos hecho. 479 00:33:34,746 --> 00:33:36,236 ¡Jaja! 480 00:33:38,116 --> 00:33:41,017 - Ve, Artemisa, ve. - Nos están ganando terreno. 481 00:33:41,185 --> 00:33:42,914 Vamos. Ve, ve. 482 00:33:43,087 --> 00:33:45,988 Escucha, es sólo cuestión de tiempo. hasta que nos atrapen. 483 00:33:46,157 --> 00:33:47,647 Llevamos demasiado peso. 484 00:33:47,825 --> 00:33:50,988 - Bueno, ¿qué sugieres? - Plan B. 485 00:33:51,162 --> 00:33:52,356 No te detengas por nada. 486 00:34:22,427 --> 00:34:24,657 Bueno, eso fue algo genial. 487 00:34:24,829 --> 00:34:27,297 Sarah, Casey, ¿dónde estáis? 488 00:35:16,681 --> 00:35:18,876 Sara. Ey. 489 00:35:20,451 --> 00:35:21,679 Sara. 490 00:35:21,853 --> 00:35:23,150 ¿Dónde está Vivian? 491 00:35:28,226 --> 00:35:29,659 He llegado a los establos. 492 00:35:29,827 --> 00:35:32,523 Bien. Quédate ahí. Estamos en camino. 493 00:35:38,769 --> 00:35:40,396 Viviana. 494 00:35:41,005 --> 00:35:45,169 ¿Qué sabes? Alexei Volkoff tiene una hija. 495 00:35:46,978 --> 00:35:49,469 Debe haber tomado mucho trabajo para mantenerte en secreto. 496 00:35:49,647 --> 00:35:53,879 Ahora solo dame la llave y lo haré sin dolor, lo prometo. 497 00:35:54,051 --> 00:35:57,214 - Mi padre nunca me dio ninguna llave. - Sí, cariño, lo hizo. 498 00:35:57,388 --> 00:36:00,255 Cuando eras joven. Una muestra de su cariño. 499 00:36:01,259 --> 00:36:04,660 Así que piénsalo bien, Vivian. ¿Dónde está? 500 00:36:04,829 --> 00:36:06,660 No sé. Nada de esto tiene sentido. 501 00:36:06,864 --> 00:36:09,128 mi padre no me queria estar involucrado en esto. 502 00:36:09,300 --> 00:36:13,794 ¿En realidad? Estabas tirando al plato a los 7 años, Tenías tu cinturón negro a los 13... 503 00:36:13,971 --> 00:36:19,034 ...y cuando te graduaste, hablabas cinco idiomas con fluidez. 504 00:36:19,210 --> 00:36:22,236 toda tu vida, Tu padre te ha estado preparando. 505 00:36:22,947 --> 00:36:25,882 Eres su plan de sucesión. 506 00:36:26,984 --> 00:36:28,417 Pero se equivocó contigo. 507 00:36:28,586 --> 00:36:31,555 Mira, él no pudo reconocer lo que realmente eres: 508 00:36:32,757 --> 00:36:36,716 Una niña débil e indecisa. 509 00:37:04,422 --> 00:37:07,789 Mira, sé que lo que hiciste fue difícil. pero no tuviste elección. 510 00:37:07,959 --> 00:37:10,291 - Boris te habría matado. - Pero ahora se ha ido. 511 00:37:10,461 --> 00:37:12,588 Y el resto de los tenientes están muertos. 512 00:37:12,763 --> 00:37:16,324 No queda nadie para poner las piezas. de Industrias Volkoff nuevamente juntas. 513 00:37:16,500 --> 00:37:17,660 ¿Qué le pasa ahora? 514 00:37:17,835 --> 00:37:21,965 Sin líder, el imperio de tu padre. No es más que una oficina vacía en Moscú. 515 00:37:22,139 --> 00:37:24,573 Vivian, ¿Boris te dijo algo? sobre la clave? 516 00:37:24,742 --> 00:37:26,676 ¿Qué estaba buscando? 517 00:37:27,478 --> 00:37:30,106 No, no lo hizo. Lo siento. 518 00:37:31,115 --> 00:37:32,480 Es hora de irse. 519 00:37:34,085 --> 00:37:36,747 - ¿Estás seguro de que estarás bien? - Sí. 520 00:37:36,921 --> 00:37:40,914 No puedo agradecerte lo suficiente. Por tus consejos, por todo, Charles. 521 00:37:41,926 --> 00:37:44,622 Creo que es hora de que lo descubra que hacer con mi vida. 522 00:37:44,795 --> 00:37:47,764 Bueno, estoy seguro de que se te ocurrirá algo. 523 00:37:48,599 --> 00:37:50,624 Adiós. 524 00:38:12,056 --> 00:38:14,524 Entonces esto es, ¿eh? 525 00:38:16,961 --> 00:38:18,929 Esto es todo, ¿eh? 526 00:38:20,498 --> 00:38:23,331 Sí. Sí, esto es todo. 527 00:38:25,670 --> 00:38:28,798 Amigo, sé que estás comprometido mudarme, y lo entiendo... 528 00:38:28,973 --> 00:38:32,067 ...pero no puedo decirte lo suficiente cuánto te amamos Sarah y yo. 529 00:38:32,243 --> 00:38:33,505 Y me encanta tenerte aquí. 530 00:38:33,678 --> 00:38:38,047 Ah. Dudar. Me encanta estar aquí. 531 00:38:38,215 --> 00:38:41,378 sería fácil irse Pero si las cosas apestaran, ¿sabes? 532 00:38:42,053 --> 00:38:44,647 Y necesito crecer. 533 00:38:44,822 --> 00:38:48,258 Tal vez eso signifique dejar atrás algo que también es genial. 534 00:38:48,459 --> 00:38:50,086 El fin de una era. 535 00:38:50,528 --> 00:38:52,496 De hecho lo es. 536 00:38:53,731 --> 00:38:57,167 - Pero todavía tendremos noche de juegos. - Todos los lunes. 537 00:38:58,369 --> 00:39:00,735 Entonces, ¿qué va a pasar? con Han y Chewie, ¿eh? 538 00:39:00,905 --> 00:39:03,567 ¿Dónde están? ¿Ya los vendiste? 539 00:39:03,741 --> 00:39:09,338 Bueno, quiero decir, Chewie es el primer oficial de Han. y compañero constante. 540 00:39:09,513 --> 00:39:11,606 Simplemente no parecía correcto separarlos. 541 00:39:11,782 --> 00:39:16,412 Más importante aún, Pensé que deberían permanecer en la familia. 542 00:39:30,434 --> 00:39:33,062 ¿La trasladaste a la guardería? ¿Crees que está lista? 543 00:39:33,237 --> 00:39:36,764 Cariño, tiene 3 meses. Es hora de que Clara esté en su propia habitación. 544 00:39:36,941 --> 00:39:39,409 Además, ella no está sola allí. 545 00:39:39,577 --> 00:39:43,274 - Lo que significa que podemos estar completamente solos. - Estoy muy por delante de ti. 546 00:39:43,447 --> 00:39:46,610 Ya tengo nuestros outfits dispuestos. y listo para partir. 547 00:39:46,784 --> 00:39:50,083 He estado esperando esto desde que nació Clara. 548 00:39:51,021 --> 00:39:53,956 - Te amo. - Yo también te amo. 549 00:39:55,926 --> 00:39:58,588 No dejaré mi equipo. Lo que tengo aquí es bueno. 550 00:39:58,763 --> 00:40:00,594 Pero llevas aquí cuatro años... 551 00:40:00,765 --> 00:40:02,995 ...más larga que cualquier otra tarea has tenido. 552 00:40:03,167 --> 00:40:05,158 - Sí. - Estas personas significan mucho para ti. 553 00:40:05,336 --> 00:40:07,930 Por el amor de Dios, Salvaste la vida del agente Walker hoy. 554 00:40:08,105 --> 00:40:11,268 Pero no vas a gastar el resto de tu carrera con este equipo. 555 00:40:11,442 --> 00:40:13,808 Tarde o temprano, vas a tener que seguir adelante. 556 00:40:13,978 --> 00:40:17,072 ¿Por qué no hoy? ¿Cuándo podrás salir a la cima? 557 00:40:18,048 --> 00:40:19,310 No me iré de Burbank. 558 00:40:20,351 --> 00:40:22,649 No tendrás que hacerlo. 559 00:40:25,623 --> 00:40:26,851 La misión está aquí. 560 00:40:45,776 --> 00:40:46,970 Eh.